Fiskarringen, som bär påvens officiella sigill-
- måste förstöras så fort påven har avlidit.
Påvens våning förseglas sedan under de nio sorgedagarna.
En period som kallas "sede vacante", "den tomma tronen".
Katolska ledare från Jordens alla hörn har strömmat till Rom-
- chockade över den framstegsvänlige och älskade påvens plötsliga död.
Idag på Petersplatsen ber de troende-
- att det bland dem ska finnas en ny ledare som kan ena deras kyrka-
- som är så splittrad av förändringar och meningsskiljaktigheter.
Medan påvens kropp passerar förbi-
- sänds böner för honom upp av "i preferiti".
Favoriter bland tänkbara efterträdare till Kristi ställföreträdare.
Vid sorgeperiodens slut kommer kardinalkollegiet-
- att låsa in sig i Sixtinska kapellet för konklaven.
Den process vid vilken de väljer en ny ledare-
- för den miljard katoliker vilkas kyrka nu står vid en skiljeväg-
- då dess urgamla traditioner hotas av en modern värld.
PARTIKELACCELERATORN LHC CERNLABORATORIET
GENÉVE I SCHWEIZ
Lystring! Kontrollgruppen är redo för stråle i LHC.
Vi startar LHC.
Personalkategori ett - lystring! Alla säkerhetszoner är nu spärrade.
- Du har kopplat bort oss från elnätet. - För att ni skrämmer livet ur alla.
Acceleratorn var aldrig avsedd för att skapa antimateria.
Alla tre behållarna förvaras på säkrast möjliga sätt.
Jag ber dig bara att vänta.
Vi kan inte vänta. Merparten av antimaterian bildas vid starten.
Koppla upp oss igen. Vill du ringa chefen eller ska jag göra det?
Vittoria, Vittoria...
Spräng oss inte i luften.
LHC-magneterna aktiveras.
Jonkällan kopplas in om fyra, tre, två...
Då kör vi!
Starta kollisioner.
Vittoria... Vad ville Philippe?
De är skräckslagna. Han vill att vi väntar. Vad tycker du?
Om vi inte samlar in antimaterian nu kommer vi aldrig att göra det.
Strålarna är stabila.
ATLAS och CMS - okej.
Startar synkroniseringen nu. Kollisioner förestår.
Vi har 10 upphöjt till 13 protoner per bunt.
Hoppas de inte schabblar med jonerna.
Strålarna har relativistisk hastighet.
Luminositetsmonitorerna är igång.
Strålgången är öppen.
- Förbered strålinfångningen. - Strålen accelereras.
- Steg ett, linjera upp. - Magneterna blir till fullt fält.
De sista protonerna kom för högt.
Ja! Vi har fått tio upphöjt till 34.
Injicera partikelstrålarna.
Fyller LHC.
Nu har vi kollisioner. Infångningen startar när som helst.
Partiklar i överföring.
Kollisionerna är stabila.
LHC injicerar protoner, stråle ett.
Säkra återkopplingssystemet.
Partiklarna har 99 procent av ljushastigheten.
Strålarna kolliderar.
Aktivera kickermagneterna.
Vi registrerar luminositeten.
Protonerna har kolliderat.
Protonerna rör sig.
Vi har antimateria.
Det är i en hittills aldrig skådad omfattning.
Jag vann precis en låda öl.
Silvano... Vi klarade det.
Nu vilar allt i Guds händer, Vittoria.
Jag kommer ner.
Silvano!
Herregud!
Hjälp! Hjälp!
En simtur skulle kunna avhjälpa er jetlag.
Förlåt?
Påsarna under ögonen. Klockan är fem.
Ni kommer från Vatikanen.
Korslagda nycklar under triregnum är en påvlig symbol.
Claudio Vincenzi, Corpo della Gendarmeria Vaticano.
Vatikanens polis?
Jag hade väntat mig ett till brev.
Angående min ansökan om tillträde till era arkiv.
Borde inte ni vara i Rom? Ni har väl en del att göra just nu?
Jag befann mig i New York på ett FN-uppdrag.
Mitt i natten fick jag ett telefonsamtal.
"Leta rätt på professor Robert Langdon.
Ärendet är mycket brådskande."
De bad mig... att visa er den här.
- Illuminati försvann för länge sen. - Gjorde de? Titta igen.
Det är ett ambigram - samma bild från båda hållen.
Det är vanligt för symboler, som yin och yang, men det där är ett ord.
Illuminatis ambigramsymbol har betraktats som en myt i 400 år.
Den skulle ha skapats som en hyllning till Galileos förkärlek för symmetri.
Den skulle avslöjas först när Illuminati hade samlat så mycket makt-
- att de kunde uppnå sitt slutmål. Jag skrev en bok om det.
Det är därför du är här.
"Illuminatis konst" av Robert Langdon.
Del ett. Jag kan inte avsluta del två förrän jag får besöka era arkiv.
Det är enastående.
Någon vill få er att tro att Illuminati har återvänt till Rom efter påvens död.
Fyra kardinaler kidnappades från sina rum i Vatikanen-
- mellan tre och fem i morse.
Kort därefter skickades det där dokumentet till Schweizergardet-
- tillsammans med ett hot om att varje timme kommer-
- en kardinal att avrättas med början klockan 20.00 i kväll.
- Konklaven... - Vi sköt upp den några timmar.
"På grund av sjukdom." Ingen misstänker något - ännu.
Vad vill ni mig?
De kriminella som skickade ambigrammet-
- menade det som en provokation.
Men kapten Olivetti tror att om ni avslöjar deras identitet-
- kanske vi kan stoppa gräsligheterna.
Varför just jag?
Er expertis. Er bildning.
Er inblandning på senare tid i vissa kyrkliga... ska vi säga mysterier?
Jag trodde inte att det hade gjort mig särskilt populär i Vatikanen.
Det har det inte. Men det har gjort er...
Vad heter det? Formidabile.
Respektingivande?
Ett av Vatikanens jetplan väntar en bit härifrån. Följer ni med?
Professore... Ni har ägnat hela ert liv åt att söka efter just såna symboler.
Hur länge till ska vi låtsas som att ni inte har beslutat er för att följa med?
Om Illuminati har återvänt och är i Rom-
- ska vi jaga rätt på dem och döda dem.
Illuminati blev inte våldsamma förrän på 1600-talet.
Namnet betyder "de upplysta". De var fysiker, matematiker och astronomer.
De var bekymrade över kyrkans osanna läror-
- och de var hängivna vetenskapen.
Men det tyckte inte Vatikanen om. Kyrkan började... hur var det ni sa?
"Jaga rätt på dem och döda dem."
De drevs under jorden. In i ett hemligt sällskap.
SIXTINSKA KAPELLET I VATIKANEN
Professor Langdon? Välkommen till Vatikanen.
Ernesto Olivetti, inspector generale för Vatikanens polis.
Den här vägen. Vi ska träffas i Schweizergardets högkvarter.
- Jag trodde ni tillhörde gardet? - Nej.
Gendarmeriet ansvarar för allt inom Vatikanens murar-
- med undantag för Hans Helighets säkerhet-
- och det apostoliska palatset. Det sköter Schweizergardet.
Även Roms karabinjärer är här, som rådgivare.
- Juridiskt sett är det alltså... - En jäkla mardröm.
Just ja, påven Pius IX:s stora kastrering.
1857 fruktade påven Pius IX att den manliga kroppen kunde väcka lust.
Han tog hammare och mejsel och snöpte hundratals statyer.
Fikonlöven i gips tillkom senare.
Är ni motståndare till katolicismen?
Nej, jag är motståndare till vandalism.
Jag ber er att tänka på vad ni säger här.
Schweizergardet är ett kall, inte ett yrke.
Det uppmuntrar till... en viss överdriven nit.
Kommendant Richter, gardets chef, är en djupt religiös man-
- och han stod den förre påven nära.
Jag studerar inte symboler för att jag anser dem oviktiga.
Ceremonier och traditioner utmärker våra liv. Jag hoppas kunna hjälpa till.
Jag hoppas också att ni kan det. Ni var min idé.
SCHWEIZERGARDETS HÖGKVARTER KLOCKAN 18.53
Var snäll och vänta här.
Kommendant? Kommendant Richter?
- Professor Langdon är här. - Vi har större problem än så nu.
Doktor Vetra?
Jag är överste Richter, gardes- kommendant för Schweizergardet.
Tack för att ni kom.
Professor Langdon... En sån lättnad att symbolexperten är här.
Den här vägen, miss Vetra.
Läget har förändrats. Vi har fått ännu ett hotbrev från kidnapparen.
Behållaren stals från laboratoriet vid tolvtiden igår.
Inkräktaren dödade min kollega, Silvano Bentivoglio-
- och stympade honom för att ta sig förbi säkerhetssystemen.
Vi använder irisavläsare. De skar ut hans öga.
Är det där er stulna behållare?
- Var finns kamera 86? - Den är trådlös.
Den finns någonstans i Vatikanen.
Behållaren innehåller ett lättantändligt ämne, antimateria.
Vi måste leta rätt på den eller evakuera Vatikanen.
Jag har god kännedom om brandbomber-
- men jag känner inte till antimateria.
Det har aldrig skapats i tillräckligt stora mängder.
Det är ett sätt att studera universums uppkomst.
Att försöka isolera det man kallat "gudspartikeln". Energiforskningen...
- Gudspartikeln? - Namnet spelar ingen roll.
Den ger all materia massa. Utan den existerade vi inte.
- Ni pratar om skapelseögonblicket. - Ja, på sätt och vis.
Antimaterian hänger i ett lufttätt skal av nanokomposit-
- med elektromagneter i var ände.
Om den faller och kommer i kontakt med materia-
- annihileras krafterna med våldsam styrka.
- Vad kan få den att falla? - Att batterierna dör.
Och det gör de vid midnatt.
- Hur våldsam skulle en explosion bli? - Det vore en katastrof.
En bländande explosion som motsvarar fem kiloton.
"Vatikanen kommer att förtäras av ljus."
Det är exakt samma ord som kidnapparen använde.
Vi ska förstöra era fyra pelare.
Vi ska brännmärka era "preferiti" och offra dem på vetenskapens altare.
Vi ska sen få er kyrka att rasa samman över er.
Vatikanen kommer att förintas av ljus.
En lysande stjärna vid slutet av upplysningens väg.
Det är Illuminatis urgamla hot. Att med ljus förinta Vatikanen.
De fyra pelarna... Det är era kidnappade kardinaler.
Ni sa inte att det var i preferiti, favoriterna att väljas till påve.
Spela upp det igen.
Vi ska förstöra era fyra pelare.
- Vi ska brännmärka era preferiti... - Stopp.
Brännmärka dem?
Det är ännu en av Illuminatis legender.
Enligt den ska det finnas fem brännjärn.
Alla fem bildar ambigram. De första fyra är de fyra elementen.
Jord, luft, eld och vatten. Det femte är ett mysterium.
Det är kanske det här.
- Han sa att de skulle dödas offentligt. - Ja.
- Som hämnd för la purga. - La purga?
Ni studerar visst inte ens er egen historia?
1668 kidnappade kyrkan fyra av Illuminatis vetenskapsmän-
- och brännmärkte dem på bröstet med kyrkans kors-
- för att rena dem från synd. De avrättades och slängdes ut på gatan-
- till varning för andra att sluta ifrågasätta kyrkans syn på vetenskap.
De blev radikalare.
La purga skapade ett mörkare och våldsammare Illuminati.
Ett som ville hämnas. Och se hur de tänker göra det.
De använder antimateria och teknik för att förstöra kyrkan.
Vetenskapen utplånar religionen. Hade ni mer?
...offra dem på vetenskapens altare.
Vi ska sen få er kyrka att rasa samman över er.
Vatikanen kommer att förintas av ljus.
En lysande stjärna vid slutet av upplysningens väg.
Upplysningens väg...
Jag måste få tillgång till Vatikanens arkiv.
Det här är inte rätt tillfälle att...
- Er ansökan har avslagits sju gånger. - Det handlar inte om mitt arbete.
"Upplysningens väg" är en dold väg genom Rom-
- som leder till Upplysningens kyrka där Illuminati träffades i hemlighet.
Om jag kan hitta il segno-tecknet som märker ut var vägen börjar-
- kan de fyra kyrkorna längs vägen-
- vara platserna där kardinalerna ska mördas.
En varje timme - åtta, nio, tio och elva. Behållaren exploderar vid midnatt.
Kan vi lista ut var den första kyrkan finns kanske vi kan förhindra det.
Men jag kan inte hitta vägens början utan arkiven.
Även om jag ville hjälpa er kan tillstånd bara utfärdas-
- av museets curator och Vatikanbibliotekets styrelse.
- Eller av påven. - Ni har säkert hört att påven är död.
Och camerlengon?
Han är bara präst, påvens kammarherre.
Innehar inte han den Heliga Stolens makt under tempe sede vacante?
Killar, det var ni som ringde mig.
Hans Helighet sa att påvar slits-
- mellan den verkliga och den gudomliga världen.
Den verkliga har drabbat oss ikväll.
Jag känner till Illuminati och legenden om brännmärkningarna.
La purga är en mörk fläck på vår kyrkas historia.
Jag är inte förvånad över att den hemsöker oss.
Comandante, har ni börjat leta efter bomben?
Naturligtvis, men den kan vara varsomhelst.
Kardinalernas säkerhet går före.
Sixtinska kapellet är en fästning. Så länge kardinalerna är i konklaven-
- är säkerheten inget bekymmer. Fördela era...
Om ni vill att vi ska leta igenom hela Vatikanen, saknar vi resurser till det.
Trots att jag inte är Hans Helighet, talar ni till det ämbetet just nu.
Är det förstått?
- Ja, fader. - Bra.
Ni sa att bilden på skärmen lystes upp av en konstgjord ljuskälla.
Får jag föreslå att ni systematiskt släcker ner olika delar av Vatikanen.
När bilden på skärmen blir mörk vet vi mer om var kameran finns.
Doktor Vetra... Förutom ni själv och er kollega-
- vilka kände mer till ert antimateriaprojekt?
Ingen utanför forskningsgruppen. Projektet var hemligt.
Men Silvano förde anteckningar.
Om han berättade för någon vad vi gjorde skulle han ha noterat det.
- Har ni anteckningarna? - Jag kan ha dem här inom en timme.
Jag ber er.
Professor Langdon.
Mr Langdon... Ni har rätt i att jag kan bevilja er tillträde till arkiven.
Tack, fader.
Jag sa att ni har rätt i sak, inte att jag tänker göra det.
Kristendomens äldsta handskrifter finns i arkiven.
Med tanke på er trassliga relation till kyrkan-
- vill jag först fråga er en sak, här i Hans Helighets ämbetsrum.
Tror ni på Gud?
Fader... jag tror att religionen...
Jag frågade inte vad ni anser om vad människan säger om Gud.
Jag frågade om ni tror på Gud.
Jag är akademiker.
Mitt förnuft säger mig att jag aldrig kommer att förstå Gud.
Och ert hjärta?
Säger att jag inte är menad att förstå det.
Tron är en gåva som jag ännu inte har erhållit.
Var aktsam om våra skatter.
- Arkiven finns här borta. - Professor Langdon!
Om vägen leder till Upplysningens kyrka kan antimaterian finnas där.
- "En lysande stjärna vid vägens slut." - Vi följer vägen till behållaren.
- Kan ni desarmera bomben? - Med lite marginal kan batteriet bytas.
Då har vi ytterligare ett dygn på oss att föra den till CERN.
- Robert Langdon. - Vittoria Vetra.
Är du verkligen symbolexpert eller retades han?
- Både och. Är du fysiker? - Ja, biosammanflätning.
Interkonnektivitet mellan biosystem.
Var ert projekt inriktat på energiforskning?
Ja, i slutfasen. Ett korn antimateria kan försörja en hel stad i en månad.
Eller som ikväll - förinta en.
- Vad letar vi efter i arkiven? - En inbunden bok av Galileo.
- Var Galileo en illuminati? - Ja och en god katolik.
För Galileo var tro och vetenskap olika språk som berättade samma historia.
Han ville att likasinnade skulle hitta Upplysningens kyrka-
- men han var tvungen att skapa en kodad väg till den.
Richter har börjat släcka ner olika delar.
Strömmen kopplas snart på igen.
Sen skulpterade en okänd mästare och Illuminatimedlem fyra statyer.
Var och en hyllade de fyra elementen - jord, luft, eld och vatten.
De sattes ut i kyrkor över hela Rom.
En statys ledtråd pekade mot nästa och slutligen till Upplysningens kyrka.
Hittade man den tillhörde man Illuminati.
Varför skulle han mörda kardinalerna i de kyrkorna?
Illuminati kallade de fyra kyrkorna I'altare della scienza.
"Offra dem på vetenskapens altare", sa han.
Oj... Har man sett!
VATIKANENS ARKIV
Ursäkta, signore.
Kardinal Strauss... Har ni informerats om situationen?
Jag anser att vi ska gå vidare och försegla konklaven.
Så här sent? Det vore mycket oortodoxt.
Men i enlighet med reglerna. Det står i min makt som högste valförrättare.
Den grymmaste äran i kristendomen.
Jag har inga personliga ambitioner, bara sådana jag hyser för kyrkan.
Den helige Petrus kyrka-
- som är under angrepp just när den är som sårbarast.
- Det är inget sammanträffande. - Kyrkan faller inte på en dag.
- Vi måste evakuera Vatikanen. - Det är precis vad de vill.
Publicitet och panik. Nej, vi ska inte förse deras mediabrand med syre.
Men människorna på Petersplatsen...?
De känner djupt för sin kyrka, precis som vi gör.
Deras tro kommer att bistå dem.
Den räddar dem inte från en explosion.
Vi ska alla den vägen vandra, eller hur?
Så talar den som välsignats med ett långt och rikt liv.
Patrick... blanda inte ihop den makt som följer med ditt tillfälliga ämbete-
- med din ställning här i Vatikanen.
Du var Hans Helighets favorit...
...men Hans Helighet är hos sin fader nu.
- Mea culpa. - Försegla dörrarna.
Extra omnes!
Varsågoda, den här vägen.
Fantastiskt...
VATIKANENS ARKIV KLOCKAN 19.25
Rummen är hermetiskt slutna. Syrenivåerna är de lägsta möjliga.
Det råder delvis vakuum där inne.
Någon längre vistelse rekommenderas inte.
Grips inte av panik om du känner dig yr.
GALILEOPROCESSEN
Jag väntar här utanför. Jag håller ett öga på er, mr Langdon.
Vi ska förstöra era fyra pelare
Andra utbetalningen har överförts till Isle of Man, konto 22370.
Konklaven fortsätter utan oss.
Det måste den. I synnerhet nu.
Må Gud förlåta dig för det du gjort.
Fader, om Gud har invändningar...
...blir det inte mot det jag har gjort.
Det blir mot det jag tänker göra.
JORD
Vatikanen konfiskerade den från Nederländerna när Galileo hade dött.
Jag har bett att få se den i tio år, ända sen jag insåg vad den innehöll.
- Varför tror du att il segno finns där? - Siffran 503.
Den dök hela tiden upp i brev från Illuminati, nedkrafsad i marginalerna.
Ibland var breven bara undertecknade med "503".
Det är en ledtråd, men till vad? Fem är betydelsefullt för Illuminati.
Vi har pentagram, Pythagoras och många andra exempel.
Men vad står trean för?
Jag begrep ingenting förrän jag tänkte på romerska siffror.
- DIII. - D-3. Galileos tredje text.
"Dialogo, Discorso, Diagramma".
Efter några dagar med den här hade jag kunnat avsluta min bok-
- och sålt dussintals exemplar i butiken på Harvard.
- "Il Diagramma Veritatis". - Sanningens diagram.
Dialogo och Discorsi behandlar hans teori om att jorden kretsar runt solen.
Jorden var inte universums mitt med himlen ovanför och helvetet nedanför.
Han tvingades ta tillbaka det i bok två. Vad innehöll trean?
I den spreds teorin.
Här står sanningen och inte det han tvingades skriva.
Den smugglades ut ur Rom, tryckt på papyrus.
Om en forskare ertappades med en kopia kunde han kasta den i vatten-
- och så löstes Galileos kätteri upp.
På grund av det och Vatikanens bokbål-
- kan det här vara det enda exemplar som finns kvar.
Om jag har rätt är il segno dolt på sidan...
- Fem. - Ja.
- Behöver du hjälp med latinet? - Gärna.
Planeternas rörelser, elliptiska banor, heliocentricitet...
Jag är ledsen, men det verkar inte finnas något som kan tolkas som...
Vänta, vänta! Gör så där igen.
Vad är det där?
Det är en vattenstämpel och en textrad.
Gå tillbaka.
- Det står på engelska! - Engelska? Varför då?
Man talade inte engelska i Vatikanen, det ansågs orent.
Det var fritänkarnas språk, radikaler som Shakespeare och Chaucer.
Här är en till. "The path of light is laid, the sacred test."
- Skriver du om jag dikterar? - Ledsen, men vi hinner inte.
Ja, vad tusan!
- Tjugo i åtta. Vart ska vi? - Vänta lite...
Får jag se på sidan igen!
- Var fick ni papperet ifrån? - Vi lånade det.
"Från Santis jordegrav med djävulshål."
- Är ni från vettet? - "Tvärs Rom gåtfulla elementen lagts."
"En ljusväg har lagts ut, ett heligt prov."
"Må änglar vägleda din ädla jakt."
Tog ni ett dokument från Vatikanens arkiv?
Det var hon!
"Från Santis jordegrav." Den första ledtråden finns vid Santis grav.
- Men vem är Santi? - Rafael.
- Skulptören? - Santi var hans efternamn.
- Vägen börjar alltså vid hans grav. - Rafael ligger begravd i Pantheon.
- Är inte Pantheon en kyrka? - Roms äldsta katolska kyrka.
Jag har beordrat hit ett dussin av våra bästa män.
- Jag hoppas att ni har rätt. - Det är alldeles för mycket folk här.
- Enligt dikten... - Dikten? Otroligt!
Jag grundar hela operationen-
- på en amerikans tolkning av en 400-årig dikt.
Informationen syftar klart och tydligt på Rafaels grav och den finns där.
Och eftersom Vatikanen förstörde alla hedniska statyer på 1800-talet-
- är de ledtrådar som skulle föra oss vidare till nästa kyrka borta.
Vägen tar slut här. Det är vår enda chans.
Gå in från olika håll och inte närmare än två kvarter. Inga uniformer.
Någon måste gå in!
Ursäkta?
Muskelknuttar i kostymer och öronsnäckor skulle avslöjas direkt.
- Jag går in. - Ni kan inte gå runt med walkie-talkie.
- Turister har väl mobiltelefoner? - Skicka inte in henne ensam.
Det ska jag inte.
Se inte så orolig ut, vi ska föreställa gifta.
Vi har kanske bråkat idag.
Ta min hand.
- Men krossa den inte. - Förlåt. Jag är nygift och nervös.
Titta älskling, oculus. Det skulle kunna vara diktens "djävulshål".
- Varför står gravarna i vinkel? - De vetter mot öst för att hedra solen.
Kyrkan är kristen.
Nya religioner tar ofta till sig äldre seder för att underlätta övergången.
Som 25:e december. Det var då hedningarna firade solens seger.
Det blev en lämplig dag för Jesus födelse.
Vi tittar i alkoverna. Jag går till höger så ses vi vid 180 grader.
Var vänliga och följ mig. Pantheon, som betyder "alla gudars tempel"-
- byggdes ursprungligen för att hedra alla gudar i antikens Rom-
- år 27 före Kristus.
Man brukar ge Apollodoros från Damaskus äran-
- för att ha ritat byggnaden.
Robert!
Det är Rafaels grav, men det är fel plats.
Den flyttades hit 1759, hundra år efter att Diagramma gavs ut.
- Var begravdes han först? - Urbino, tror jag.
"Santis jordegrav..." Vad kan han ha menat med det?
"Santis jordegrav"! Det är ett kapell som han har byggt.
Han ligger inte begravd där. Djävulshålet är inte oculus.
Det är ett gravvalv.
- Har ni några frågor? - Ja!
Ja! Ritade Rafael någonsin ett kapell med ett ossuarium och en ängel-
- på beställning av katolska kyrkan?
- Jag kommer bara att tänka på en. - En är bra.
- Fel? Vad menar du? - Det är Chigikapellet i Santa Maria.
Det kallades tidigare för capella della terra, jordens kapell.
Jord, det första elementet.
- Ni var säker på Pantheon. - Det återstår fyra minuter!
Fel plats! Tillbaka till Vatikanen!
- Det kan ni inte! - Hör på mig om ni bryr er om er kyrka.
Min kyrka?
Min kyrka tröstar de sjuka och döende.
Min kyrka föder de hungrande. Vad gör er kyrka, mr Langdon?
Just det, ni har ingen.
Kör honom om ni vill, jag åker.
Titta där framför kyrkan! En obelisk, en "upphöjd pyramid".
En egyptisk symbol som Illuminati lånade. Han tänker döda honom här.
PIAZZA DEL POPOLO KLOCKAN 19.59
Klockan är åtta!
Här!
Det är låst!
Nej, här! Det är en annulus.
- Vilket är Chigikapellet? - Det finns i en av absiderna.
Pyramider i en katolsk kyrka. Det är här. Det här är Chigikapellet.
Djävulshålet...
Den sitter snett. Kom hit.
Ge mig ficklampan.
Vad är det där?
JORD
Jag kallar Kristus som vittne och domare till att jag avgivit min röst-
- om vem jag anser ska bli vald inför Gud.
Till påve väljer jag Dominic Scolamiero.
Till påve väljer jag Eduardo Rossi.
De röstar på sig själva för att förhindra en majoritet.
De väntar på att i preferiti ska bli räddade.
Det borde kanske vi också göra?
Först när röken är vit har kardinal- kollegiet valt en ny Helig Fader.
Vatikanens högsta ämbete förblir obesatt.
Bär ut kroppen och leta igenom hela byggnaden.
Chartrand? Sätt upp en säkerhetszon utanför. Säker, men osynlig.
Inget ljus, inga vapen, ingen information.
- Gjordes den av Rafael? - Han ritade kapellet.
Men skulpturerna gjordes av Bernini.
Illuminatis okända konstnär? Bernini?
- Han arbetade för kyrkan. - Nästan uteslutande.
Illuminati var infiltratörer. Det fanns inte en enda mäktig organisation-
- som de inte penetrerade genom att gömma sig, fullt synliga.
"Habackuk och ängeln."
Profeten som förutsade Jordens undergång.
"Må änglar vägleda din ädla jakt."
Det är den första ledtråden. Vägen lever.
Sydväst. Den pekade mot sydväst.
Jord, luft, eld och vatten.
Vi söker en Berniniskulptur som har att göra med luft.
Den andra kyrkan finns sydväst om oss.
Är ni säker den här gången?
Jag behöver en karta över Roms kyrkor.
Nu på en gång!
De lila partierna med svarta kors är kyrkor.
Men inget korsar den här linjen förrän den kommer till Peterskyrkan.
- Michelangelo ritade Peterskyrkan. - Michelangelo ritade basilikan.
Bernini ritade Petersplatsen.
Den andra ledtråden måste vara en av statyerna.
- Hon är tio i nio. Kan ni köra fortare? - Inte om vi ska slippa världspressen.
Man nådde ingen enighet vid den första omröstningen-
- men kardinal Baggia, italienaren, är en klar favorit.
Man har inte valt någon påve, men spanjoren, kardinal Guidera-
- är den mest sannolike...
Det är möjligt att kardinal Ebner från Tyskland är favoriten.
Stamcellsforskning är mord!
- Ni dömer sjuka människor till döden! - Människan är inte Gud!
PETERSPLATSEN KLOCKAN 20.58
En obelisk till. Leta i folkmängden. Han måste vara här redan.
Här måste finnas hundratals statyer.
Inga av dem är änglar, alla är helgon.
Hur i Guds namn skulle någon kunna skapa en skulptur om luft?
En relief, naturligtvis! Det är också en skulptur.
Leta bland relieferna på marken. En av dem ska handla om luft!
"West ponente", västanvinden.
Vittoria! Här är den.
Västanvinden. En ängel blåser ut fem pustar. Här är det.
Kalla på polis!
Ring efter ambulans!
Han lever.
LUFT
Bröstet... De har punkterat lungorna.
Utrym torget.
"...pressa livet ur biskopen av Rom."
Han tar på sig ansvaret för Hans Helighets död.
Han dog av en stroke.
Illuminati ska ha mördat honom med hans egen medicin.
Här står det. "Med människans lösning stillade vi hans hjärta.
Med hans egen nål genomträngde vi hans oheliga slöja."
Fick den Helige Fadern något läkemedel via injektioner?
Heparin. Han led av tromboflebit.
Han fick en spruta varje dag, men ingen visste om det.
- Någon visste det. - Han var dålig och fick krampanfall.
Men han såg till att vara bevakad, av säkerhetsskäl.
- Han ville inte offentliggöra det. - Heparin är dödligt i för höga doser.
En överdos kan orsaka allvarliga inre blödningar och hjärnblödning.
Det skulle synas på kroppen efter några dagar. Det är lätt att kontrollera.
Ni vet kanske att Vatikanens lagar förbjuder obduktion av påven.
Vi vanhelgar inte Hans Helighets kropp för att hans fiender påstår...
- Varför skickar de brevet nu? - För att skapa panik.
"Solen bländar er vid midnatt. Poliser och professorer kan inte stoppa det."
- Han vet att jag är här. - De hoppas att brevet ska bli känt.
Vi bör föregripa nästa försök-
- och förneka det här absurda påståendet.
Det är uteslutet. Kardinal Strauss insisterar på att saken sköts internt.
Han är ju inlåst i konklaven.
Hans instruktioner innan dörrarna förseglades var mycket tydliga.
Kardinal Strauss dikterar inte Vatikanens regler.
Det är sant, men nu när konklaven har inletts-
- är det han som kontrollerar alla offentliga uttalanden.
Jag har skrivit ett pressmeddelande om incidenten på torget-
- men alla andra uttalanden är strikt förbjudna.
Kardinalen bad mig påminna er om att för såna ändamål har vi en skorsten.
Hur går sökandet efter behållaren?
Strömmen har kopplats av och på i 20 procent av Vatikanen utan resultat.
Vi börjar få ont om alternativ. Hur lång tid tar en evakuering?
Om vi slutar leta efter bomben tar det en halvtimme.
Hittills har ni haft rätt om vägen.
Klockan är nu 21. 15. Hur fort kan ni hitta nästa kyrka?
Reliefens andedräkt pekade österut, bort från Vatikanen.
Men med fem linjer kan det bli fel. Tjugo kyrkor ligger i deras väg.
Ingen av dem heter något med eld, så där måste finnas en Berniniskulptur.
- Vi måste tillbaka till arkiven. - Kan ni eskortera mr Langdon?
Silvanos anteckningar, mördarens namn kan finnas här. Får jag stanna?
Naturligtvis.
Professorn.
Skulle det förvåna er att ni klär i de plaggen?
Det skulle förvåna mig utav bara helsike.
Vatikanen uttrycker sin medkänsla med rånoffret.
En turist från Düsseldorf som nu har dödförklarats.
Vatikanens polis har gripit en misstänkt.
Vatikanen tänker släppa in människor på Petersplatsen igen-
- där säkerheten ska fördubblas.
Vatikanen medgav att där människor samlas begås också ofta brott.
Vi försöker få fram namnet på den turist som... Vänta.
Vi får rapporter om att det stiger rök ur Sixtinska kapellets skorsten.
Man har uppenbarligen röstat ännu en gång.
Röken är svart.
Kardinalerna har misslyckats att nå enighet och kyrkan saknar en ledare.
- Vad letar ni efter nu? - Kyrkans tillgångar.
- Ursäkta? - Konstverk är värdefulla.
Bolag brukar hålla ordning på sina innehav.
Den katolska kyrkan är inget bolag, den är en ledstjärna.
En källa till inspiration för en miljard vilsna själar.
Jag hajar det. Men det är också en bank.
Kommendant Olivetti sa åt mig att inte lämna er sida den här gången.
Det var ju hon...
SYRENIVÅ
Strömmen kopplas ifrån till sektor 73. Vi ser ingen reaktion på monitorn.
Koppla på strömmen och övergå till sektor 74.
CAMERLENGONS KONTOR KLOCKAN 21.30
- Vilken sorts tecken? - Förlåt?
Om den Helige Fadern hade fått en överdos heparin-
- vilka skulle tecknen vara?
Blödningar i den orala mucosan.
Tungan. Efter döden koagulerar blodet och gör munnens insida svart.
- Också efter fjorton dagar? - Det syns inte förrän efter en vecka.
Han var mycket viktig för mig.
Jag förstår.
Kan ni följa med mig?
Ordna så att några vakter följer med miss Vetra och mig till kryptan.
Vi går genast.
Röker ni?
- Ibland. - Sätt er innan ni faller ihop.
Vad är allt det där?
Vad står det på italienska intill "Den heliga Teresas extas"?
"Flyttad på förslag av konstnären."
Flyttad? Till en annan kyrka? På förslag av Bernini?
Jag vet inte.
Här, översätt allt det här. Jag bjuder på ett paket cigaretter.
Jag letar efter en referens till eld.
Serafim betyder "de eldiga".
"Hans mäktiga, gyllene spjut, en brinnande spets."
Sen "kvinnan var uppfylld av eld".
Den heliga Teresas extas, den brinnande heliga Teresa!
Blev skulpturen flyttad till kyrkan?
Varför stängde de av systemet? De vet att vi är här.
Utan ström får vi inget syre.
- Kan vi ta oss ut? - Dörren är elektronisk.
Så tråkigt.
- Vart ska vi? - Träffa min far.
- Jag förstår inte. - Jag blev föräldralös som nioåring.
Ett bombdåd i Ulster.
UVF protesterade mot en katolsk ärkebiskops besök.
Ärkebiskopen kände sig ansvarig och adopterade mig dagen därpå.
Jag uppfostrades av honom och kyrkan.
Han var den klokaste man jag träffat.
Till och med när jag var ung och envis ville jag prästvigas.
Men jag växte upp i Italien och ville göra militärtjänst. Jag ville strida.
Han sa: "Lär dig att flyga."
Jag gick med i aeronautica militare och flög hem sårade i helikopter.
- Han var en stor man. - Har din far dött?
För fjorton dar sen.
Hör ni mig? Strömmen är avstängd och syrenivån är låg. Hör ni mig?
- Får du kontakt? - Väggarna är blyfodrade. Ingen signal.
VARNING - BATTERISTYRKA ALLA SYSTEM PÅ STANDBY
VATIKANENS GRAVVALV, KLOCKAN 21.37
Den här vägen.
Om den Helige Fadern blev mördad får det vittgående följder.
Vatikanens säkerhetssystem är ogenomträngligt.
- Ingen utifrån kom nära honom. - Det var någon på insidan.
Och vi kan inte lita på någon.
Ingen ljusreaktion i sektor 97.
Att döma av den tid det tar för batteriet att ladda ur-
- kommer behållaren att explodera strax före midnatt.
Helige Fader... När jag var ung sa du att rösten i mitt hjärta var Guds röst.
Du sa att jag skulle följa den, hur smärtsamt det än var. Förlåt mig.
Jag ber dig, ge mig styrka.
Det jag gör, gör jag i namn av allt du tror på.
Gud hjälpe oss.
Santa Maria della Vittoria! Känner du till den?
- Ja. - Det är nästa kyrka.
- Någon försökte nyss döda mig. - Jag försäkrar att vi inget visste.
Han vet att jag är här. Du gav mig en eskort.
Vi visste inte att delar av de vita zonerna-
- hade gemensam strömförsörjning.
Kommendanten utvidgade sökandet.
Hade vi vetat att arkiven ingick i det systemet
- hade inte strömmen stängts av.
Det finns en annan möjlighet.
Kan man tänka sig att Illuminati... har infiltrerat Schweizergardet?
Kanske.
Var är anteckningarna?
Vem tog böckerna ur skrivbordet?
Det här är oacceptabelt!
En camerlengo som går in i kapellet när konklaven har inletts?
Förlåt mig. Det har hänt saker.
Hans Helighet Celestine V blev mördad.
Varför skulle det inte hända igen?
Signori, ursäkta ett ögonblick! Signori!
Vår kyrka befinner sig i krig.
Vi har blivit angripna av en gammal fiende.
Illuminati. De har slagit till mot oss från insidan.
De har mördat vår Helige Fader!
De hotar att förinta oss med hjälp av deras nya gud - vetenskapen.
De menar att vedergällningen rättfärdigas-
- av kyrkans tidigare angrepp på vetenskapsmän. Och det är sant.
Sen Galileos dagar har kyrkan försökt sakta ner utvecklingens snabba takt.
Ibland med felaktiga metoder.
Men vetenskap och religion är inte fiender.
Det finns bara vissa saker som vetenskapen är för ung att förstå.
Så kyrkan ber: "Stanna upp, slå av på farten. Tänk, vänta."
Och därför kallar de oss bakåtsträvare.
Men vem är mest okunnig? Den som inte kan förklara blixten-
- eller den som inte respekterar dess naturgivna och ofantliga kraft?
Striden pågår med full kraft, signori. Vi måste försvara oss.
Men tänk om vi skulle bekämpa deras lömskhet med öppenhet?
Använda sanningen mot deras onda planer? Och få ett slut på kampen?
Om världen kunde se kyrkan som jag ser den-
- och se bortom alla ritualer, skulle de se ett modernt mirakel.
Ett brödraskap av ofullkomliga, enkla själar-
- som bara vill förmedla medkänsla-
- till en värld som håller på att tappa kontrollen!
Signori... jag frågar...
Jag ber er... att bryta konklaven.
Öppna dörrarna och evakuera Petersplatsen.
Och säg världen sanningen.
SANTA MARIA DELLA VITTORIA KLOCKAN 21.58
Fort! Snabba på!
Herregud...
Lyft ner honom!
ELD
Där! Kedjan! På trissan! Ta bänken och gör en stege av den!
Gendarmeria Vaticana.
Min son... Gud besvarar alla böner.
Men ibland är svaret nej.
Kollegiet kommer inte att bryta konklaven.
Får jag föreslå...
...att du ägnar din kraft åt att hjälpa till att hitta spränganordningen.
Om den nu existerar.
Och att du överlåter kyrkans ledarskap...
...åt dess ledare.
Ers Eminens.
Det finns en växande oro för att det, utan de fyra preferiti-
- inte går att uppnå två tredjedels majoritet för någon kandidat.
- Om inte... - Tala ut.
Många rekommenderar-
- att ni anhåller om att få avgå som högste valförrättare.
Därmed skulle ni göra er själv valbar-
- till att få bära Fiskarringen.
Nåväl... om det är Guds vilja...
...må hans vilja ske.
Signore, är allt väl?
Böckerna är privat egendom, jag kräver att återfå dem.
De utgör bevis i Vatikanens utredning.
Jag är italiensk medborgare. Mina rättigheter upphör inte här.
Det här är inte Italien, inte ens Rom. Det är Vatikanen.
Ett land med egna lagar.
När böckerna passerade gränsen blev de mina.
Jag ska återlämna dem när jag vet att de inte innehåller något viktigt.
Har ni något att dölja, kommendant Richter?
Har ni, doktor Vetra?
Fick jag bestämma skulle det inte gå till så här.
Det är en synd att döda med smärta.
Det är en synd att döda utan orsak.
Fader...
De gör mig till syndare.
Den brinnande heliga Teresa...
Professor Langdon?
- Vilket håll är det? - Västerut.
"Tvärs Rom gåtfulla elementen lagts."
Piazza Barberini ligger här.
Den heliga Teresa finns här.
Var finns Santa Maria del Popolo, vetenskapens första altare?
- Här. - Tack. Petersplatsen ligger här.
Vi är här.
En kyrka med vatten.
Vänta! "Cross Rome"...
Dikten menar det bokstavligt, ett kors.
Kommendant Richter har beordrat mig att eskortera er till Vatikanen.
Piazza Navona. Jord, luft, eld och vatten.
Ett kors över Rom. Berninis "De fyra floderna"!
Vatikanen insisterar på att jag omedelbart kör er tillbaka!
En fjärde kardinal kommer att mördas ikväll!
Antingen kan ni göra som de säger och tvinga mig tillbaka till Vatikanen-
- där vi alla kan sörja hans död. Eller så beter ni er som riktiga poliser-
- och kör mig till Piazza Navona där vi kanske kan förhindra mordet!
För all del, prata igenom saken! Han är död om fjorton minuter!
Den här vägen.
Ja, padre?
Om kyrkan fortfarande svävar i fara klockan 23. 15-
- ger ni order om att evakuera kardinalerna.
Men med värdighet.
Låt dem gå ut på Petersplatsen med höjda huvuden.
Den sista bilden av kyrkan får inte bli-
- några rädda gamlingar som tar bakvägen.
DE FYRA FLODERNAS FONTÄN PIAZZA NAVONA
KLOCKAN 22.55
"Må änglar vägleda dig..."
Där är den! Där är den.
- Det finns inga änglar på fontänen. - Duvan, fredens ängel.
- Vilket håll tittar den åt? - Österut, tror jag.
Vänta här. Gå ingenstans.
Stig ur bilen! Stig ur!
God kväll, kan ni hjälpa mig? Jag väntar på en läkare.
Kom hit.
- Håll dig lugn. Skjut inte! - Tyvärr.
Du där!
VATTEN
Hjälp! Kan någon hjälpa till!
Kan någon hjälpa till!
Kardinal Baggia!
- Kardinal Baggia! - Ja...
Var höll han er gömda? Var är Upplysningens kyrka?
Castel Sant'Angelo.
Ängelns kastell!
CASTEL SANT'ANGELO KLOCKAN 23.19
Vi har fått nyheter om kardinal Baggia.
Kardinalen berättade att han hölls fången i Castel Sant'Angelo.
- Har Langdon rätt finns bomben där. - Skicka alla vi kan undvara.
- Och ni? - Jag stannar här!
Vittoria!
- Du är oskadd. - Hur mår du? Jag hörde om Olivetti.
Följ med mig!
Vi kan inte lita på Richter.
Han tog Silvanos anteckningar. Det är något vi inte får se.
Schweizergardets chef.
Castel Sant'Angelo ligger så nära att kamerans signal kan nå Vatikanen.
Upplysningens kyrka ligger någonstans här.
Din behållare finns där inne.
Följ med mig!
I 400 år träffades Illuminati mitt framför näsan på Vatikanen.
Vatikanen använde kastellet som gömställe och fängelse.
Om explosionen inträffade här, skulle Vatikanen förintas också?
- Och delar av Rom. - Området är säkrat.
Fortsätt!
De pekar mot den, änglarna! Behållaren måste vara där nere!
- Vart går de? - De letar där ute.
Den finns här!
- Det är en återvändsgränd. - Nej.
Försök hitta en ficklampa.
Stenarna är rektangulära granitblock. Men inte här. Vad är det här?
- Ett pentagram! - Ett öga...
- Det leder... - Ingenstans.
Robert?
Väggarna överlappar varandra och här finns en gång. Ge mig ficklampan.
Det är en gång som leder till Vatikanen. En gammal flyktväg.
Herregud...
Här!
Titta.
Slutbetalningen finns i en VW i nordöstra hörnet av Via Giulia.
Nyckel fasttejpad på framhjulet.
Anropa alla via radion! Konklaven förblir förseglad.
Camerlengon beordrade evakuering vid...
Jag ger en motorder!
Det här är kyrkan.
Behållaren borde vara upplyst av en lampa.
- Den är inte här! - En lysande stjärna - det är här!
- Det är fel. Vad sa dikten? - Inget. Allt är över.
Det var fyra rader som beskrev...
Det finns ett femte brännjärn. Inget ambigram, bara korslagda nycklar.
- Symbolen för Vatikanen. - Nej!
För påven. De tänker döda honom.
Innan de förstör Vatikanen tänker de döda och brännmärka påven.
- Det finns ingen påve. - Tempe sede vacante.
Camerlengon.
- Vi måste varna honom... - Ta ett steg tillbaka!
Ta upp mobiltelefonen ur fickan.
Kasta den i elden.
Mördare.
När de kallar på mig och de kallar alla på mig-
- är det viktigt för dem att jag vet att det de ber mig om är Guds vilja.
Eller Allahs eller Jahves.
Och jag antar att de har rätt.
För om han inte var hämndlysten skulle väl inte jag finnas?
Jag hade åtskilliga chanser att döda er ikväll.
Ni lever för att ni är obeväpnade och för att de inte bad mig döda er.
Men om ni följer efter mig är det en annan sak.
Var försiktiga. Det här är gudsmän.
Camerlengon.
Har du kommit för att göra mig till martyr?
Här!
Jag måste få träffa camerlengon.
- Jag kräver att få träffa honom! - Han är upptagen.
Vi får väl se.
Den är låst. Det finns ingen nyckel här.
Man kommer bara in från andra sidan!
Hallå! Hjälp!
Jag struntar i vem han pratar med. Han går inte in dit.
Camerlengon är i fara!
Det är han! Han är beväpnad!
- Illuminatus! - Ditt svin!
- Illuminatus! - Ditt skenheliga svin!
Beordra evakueringen! Vi har bara nitton minuter!
Här...
Beställ fram helikoptern för de äldsta kardinalerna.
Robert? Brännjärnet, symbolen, kan den ha en annan innebörd?
Korslagda nycklar. Men de är upp och ned.
Petrus.
Den förste påven. Han korsfästes upp och ned.
- På Vatikankullen. - Några tiotals meter under oss.
Nekropolis, de dödas stad.
"På denna klippa skall jag bygga min kyrka."
Eller få den att rasa samman.
Bomben finns i Petrus grav.
Strömmen slås fortfarande av! De måste ha släckt ner den här delen!
NEKROPOLIS KLOCKAN 23.51
Den måste vara här.
Rör den inte!
Vi har sju minuter på oss.
Håll i den här.
- Det är kallt här, eller hur? - Vad är det?
Kyla förkortar batteriets livslängd.
- Vi har kanske mindre än fem minuter. - Än sen?
Om jag kopplar bort batteriet kommer antimaterian inte att hållas uppe.
Vi borde lämna den här och försöka ta oss härifrån. Här nere blir skadan...
- Nej! - Vänta!
Vi sänder direkt från Petersplatsen.
Trots bombhot och order om att evakuera-
- blir folkmassan allt större-
- medan vi väntar på ett officiellt uttalande från Vatikanens talesman-
- om vad hotet går ut på och om det behandlas som en sannolik risk.
Den här vägen!
PETERSPLATSEN KLOCKAN 23.57
Är det en bomb?
En bomb?
Det är en nödsituation! Jag flyger den själv!
Han har tillstånd!
Gode Gud!
Ner!
Kardinal Strauss?
Camerlengon har räddat oss alla!
Han räddade kyrkan och han lever!
Prisad vare Herren!
Han lever! Han offrade sig för oss alla.
Det värsta vi trodde kunde hända var-
- att vårt arbete skulle hamna hos energibolagen.
Vi trodde att vi kunde förändra världen. Så naivt...
Nej, inte naivt.
Oskuldsfullt, kanske. Men det är inget brott.
Jag vet inte det.
Fortsätt arbeta.
Förändra världen.
En gåva. Förstår ni vad jag säger? Till katoliker och till alla.
Camerlengons ålder bör inte utgöra ett hinder.
Ni är säkert medvetna om-
- att enligt den heliga lagen kan mannen inte väljas till påve.
Han är inte kardinal och han är för ung.
Det finns kanske andra möjligheter.
Jag beklagar. Konklavens regler går inte att ändra.
- Jag tänker inte kalla till omröstning. - Men, signore, det är inte er uppgift.
Ni minns säkert att ni avsade er uppdraget som högste valförrättare.
De sjunger på Petersplatsen. Det som hände här ikväll går utöver våra lagar.
Gör det? Är det Guds vilja att vi ska falla till föga för vansinnet?
- Överge kyrkans regler? - Vi behöver inte överge dem.
Jag tänker på Romano Pontifico Eligendo nummer sextio.
- Val genom vördnadsbetygelse. - Just!
Om den Helige Ande talar genom oss och vi högt ropar ut en mans namn...
- Det är val genom vördnadsbetygelse! - Han är Guds val!
Kandidaten måste bara vara en prästvigd medlem av kyrkan-
- som är närvarande i Sixtinska kapellet när han blir vald.
Jag tror saken är avgjord.
- Signore Camerlengo. - Ja?
Kardinalerna ber att ni ska förena er med dem i konklaven.
- Jag? - Ja, padre.
- Vad gör du? - Jag vill ha Silvanos anteckningar.
Richter sa...
...att påven led av krampanfall, men att åtgärder hade vidtagits...
...av säkerhetsskäl.
"Såg till att han övervakades", sa han.
Tänk om han försökte ge mig nyckeln?
Det är påvens ämbetsrum.
Om påven var orolig måste han ha installerat kameror i hemlighet.
Så man kunde hålla ett öga på honom.
Den spelar kanske in.
Jag läste anteckningarna, Patrick.
Forskaren förde anteckningar, än sen?
- Du förekommer ofta i dem. - Jaså?
Bentivoglio var inte bara fysiker, han var katolsk präst också.
Han hyste motstridiga känslor inför följderna av sin forskning-
- och behövde andlig vägledning. Precis som Galileo.
För en månad sen bad han om audiens hos påven. Men det vet du.
Du godkände audiensen och var närvarande under den.
"Gudspartikeln." Att göra anspråk på skapelseakten.
Så hädiskt och arrogant!
Den Helige Fadern såg det inte så. Han bad forskaren offentliggöra allt.
Han ansåg att upptäckten-
- vetenskapligt bevisade existensen av en gudomlig makt-
- och kunde överbrygga klyftan mellan vetenskap och religion.
Hans arbete var skändligt!
Men du såg påvens inställning som en förslappning av kyrkans lagar.
Som en gammal mans svaghet. Din fars svaghet.
- Du mördade Kristus ställföreträdare! - Han fostrade mig att skydda kyrkan.
Då trollade du fram en gammal fiende från det förgångna - Illuminati!
Du hittade de gamla brännjärnen och använde dig av dem.
- För att sprida rädsla! - Kardinalerna är troende män.
Just nu förenas de av sin tro på ondskan.
Hela den katolska världen kommer att enas av attacken.
Det finns ingen attack! Du vill få kardinalerna att tro-
- att de befinner sig i krig, så de väljer en krigsman till ledare.
Vi befinner oss i krig. Vi är svaga när vi måste vara starka.
Om vetenskapen får göra anspråk på skapelseakten-
- vad återstår då för Gud?
Det fungerade inte.
- Det är inte över. - Jo, det är över.
Det är över. Jag har visat anteckningarna för fader Simeon.
Så snart dörrarna till konklaven öppnas-
- avslöjar han allt för kardinalerna.
Jag hade tänkt göra det här ensam.
Lägg ifrån dig den.
Men det är kanske bättre att du är här.
Lägg ifrån dig den.
Lägg undan den.
Hjälp! Det är han! Han är beväpnad!
- Illuminatus! - Ditt svin!
Skenheliga svin!
Padre...
Beställ fram helikoptern för de äldsta kardinalerna.
Robert? Brännjärnet, symbolen, kan den ha en annan innebörd?
Jag har kallats hit av kardinalkollegiet.
Varsamt.
Inom våra väggar.
Fader, i dina händer befaller jag min ande.
Källor inom Vatikanen bekräftar att camerlengon Patrick McKenna-
- har avlidit av de inre skador han ådrog sig vid sitt hjältemodiga fall.
Troende skaror kräver-
- att camerlengon omedelbart ska helgonförklaras.
Vatikanen tillkännagav också att tre kardinaler omkom i kyrkbranden.
Vi väntar på att den nye Helige Fadern ska framträda, kardinal Baggia.
En av de fyra preferiti som, trots terroristhot-
- valdes i en av de snabbaste och smidigaste konklaverna-
- i modern kyrkohistoria.
Professor Langdon? Varsågod.
Ett uttryck för vår tacksamhet, från Hans Helighet-
- och från hans nye camerlengo.
Vi är tacksamma för att ni räddade hans liv och vi har förstått-
- att ni behöver den här texten i ert arbete.
Vi ber bara att ni i ert testamente-
- försäkrar er om att den hittar hem igen.
Naturligtvis.
Och när ni skriver om oss...
...och ni kommer att skriva om oss...
...får jag då ber er om en sak? Gör det varsamt.
- Jag ska försöka. - Religionen har brister.
Men bara för att människan har brister.
Alla människor, även den här.
Han valde namnet Lukas.
Det har funnits många Markus och Johannes.
Men aldrig en Lukas.
Det sägs att han var läkare.
Det är ett fint budskap, vetenskap och tro förenade.
Världen behöver båda två.
Ni blir en god rådgivare.
Jag är gammal, jag blir en kortlivad rådgivare.
Mr Langdon...
Jag tackar Gud för att han skickade någon att skydda hans kyrka.
Jag tror inte att han skickade mig, fader.
Min son... Naturligtvis gjorde han det.
Översättning: Anki Blombergsson